1
00:00:12,179 --> 00:00:15,016
חיי אדם הם נס.

2
00:00:17,059 --> 00:00:20,187
מה עם חיות אחרות?

3
00:00:22,356 --> 00:00:28,237
האם ציפור תוותר על שלה
כנפיים לצלול באוקיינוס?

4
00:00:30,990 --> 00:00:35,578
האם צב יוותר על שלו
פגז לעוף לשמיים?

5
00:00:36,203 --> 00:00:42,918
האם טווס יוותר
הדפוסים שלו לפסים?

6
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
דברים כאלה לא קורים.

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,930
אבל בני אדם שונים.

8
00:00:57,433 --> 00:01:00,936
הם יכולים להמשיך לחדש.

9
00:01:03,230 --> 00:01:07,109
יש לי מזל.

10
00:01:43,729 --> 00:01:46,315
אני לא אמות!

11
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
אתה פשוט סרטן מהיר!

12
00:02:08,963 --> 00:02:10,339
זה שמונה.

13
00:02:55,342 --> 00:02:59,054
זה בוער?
A Baoa Qu...

14
00:02:59,138 --> 00:03:03,517
הנר בילי! אויבים ממשיכים לנחות.
וסוכנות פלנגן...

15
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
כולם עדיין שם.
זה A Baoa Qu!

16
00:03:32,755 --> 00:03:36,258
סגן קריד,
שירות מיוחד MS בוטל.

17
00:03:36,258 --> 00:03:40,930
לא יכול לאשר אויבים אחרים.
כניסת הטעינה לפנים.

18
00:03:41,055 --> 00:03:43,766
נא לתת פקודות להמשיך.

19
00:03:50,773 --> 00:03:55,444
האם אנחנו מקבלים רק דוחות
באמצעות תקשורת חוטית?

20
00:03:55,569 --> 00:03:58,280
שכח מאימות קוד. לִירוֹת!

21
00:03:58,405 --> 00:03:59,573
כן, אדוני.

22
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
- פתח את כל הפתחים.
- רוג'ר.

23
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
לָלֶכֶת!

24
00:04:30,312 --> 00:04:36,610
איך הם יכולים אפילו לא לתפוס את
המצב עד לסיום הלחימה?

25
00:04:36,610 --> 00:04:40,656
- הכוחות המיוחדים של הפדרציה הם...
- ...מצוין, נכון?

26
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
כן, קפטן מוניקה.

27
00:04:42,616 --> 00:04:46,328
לא אכפת לי לקחת
להוציא את הדיקטטור זאבי.

28
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
יש משהו
אחרת אנחנו חייבים לקחת.

29
00:05:34,209 --> 00:05:39,048
דריל, אתה בסדר? מקל השליטה
שונה. אל תגזים!

30
00:05:48,182 --> 00:05:49,224
יו!

31
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
קורנליוס, נכון
יש רקמות?

32
00:06:02,196 --> 00:06:07,868
הבטחנו בהצלחה את היעד שלנו.
לפדרציה יש את הפסיקומו.

33
00:07:39,251 --> 00:07:43,130
גובה 1,600.
מעקב אחר כביש הנסיכים.

34
00:07:47,843 --> 00:07:52,681
אז זה סידני...
ראיתי את זה רק בטלוויזיה.

35
00:07:52,681 --> 00:07:58,520
זה כמו ההרים הכחולים. אפילו זה
לא הספיק כדי לסכל את הפדרציה.

36
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
גם אחרי כל זה?

37
00:08:00,522 --> 00:08:07,196
- מלחמת העצמאות עדיין נמשכת.
- אבל זאון הפכה לרפובליקה לאחר שהפסידה.

38
00:08:07,321 --> 00:08:09,364
מטוסי אויב!

39
00:08:12,701 --> 00:08:16,497
מטוסי תובלה של הפדרציה.
הם ראו אותנו?

40
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
מטוס סיור זאון נראה למעלה!
התלקחויות איתות אושרו!

41
00:08:24,213 --> 00:08:28,217
כל המכונות, היכונו ליירט!
לוחמי ליבה מוכנים!

42
00:08:28,342 --> 00:08:33,055
- כוחות שארית זאון?
- מורדים ארורים לא יצייתו להפסקת האש!

43
00:08:48,987 --> 00:08:51,240
הצב לוחמי ליבה!

44
00:09:06,588 --> 00:09:11,051
זה סגן ברקלי.
הטיסה הנעימה שלך הסתיימה.

45
00:09:11,093 --> 00:09:14,263
תראה לי מה אתה
למד באימונים!

46
00:10:58,158 --> 00:11:01,870
כל כך חם.
זה גם לח.

47
00:11:02,454 --> 00:11:06,541
וזה בהיר.
המושבות היו נוחות יותר.

48
00:11:06,667 --> 00:11:13,715
האוקיינוס, השלג, המדבר והדשא
כולם אמיתיים. כדור הארץ באמת יפה.

49
00:11:14,132 --> 00:11:19,554
דריל, תדאג לשטוף את הרגליים!
מי ים יגרמו לדברים להחליד!

50
00:11:34,569 --> 00:11:38,573
למתים חיים לשעבר
אוגדה, אתה מושיע.

51
00:11:38,699 --> 00:11:45,080
סמל זה מראה שאנו, ה
צוות תחזוקה, נשבע להועיל לך.

52
00:11:45,580 --> 00:11:47,541
נא לקבל את זה.

53
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
תודה לך.

54
00:11:49,376 --> 00:11:51,253
גם זה, אדוני.

55
00:11:52,921 --> 00:11:54,589
אני אוקיר את זה.

56
00:12:01,096 --> 00:12:06,893
זה האנס דריל לורנץ.
ניצול מגזרת Thunderbolt.

57
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
אני יודע.

58
00:12:08,228 --> 00:12:12,774
הוא קיבל תותבות אז הוא
יכול להטיס את ה-Psycho Zaku.

59
00:12:12,774 --> 00:12:18,613
אף אחד לא יכול להשתוות לרמה שלו
של הקרבה עצמית ופטריוטיות.

60
00:12:21,408 --> 00:12:25,954
הוא טייס אייס אמיתי.
אני מעריץ אותו.

61
00:12:26,246 --> 00:12:30,292
המר בילי, קל לך
סיגריות. הם לא בריאים.

62
00:12:30,292 --> 00:12:36,465
תראה כמה גדול כדור הארץ. זה לא יהיה
משנה אם אני מזהם אותו קצת, סבסטיאן.

63
00:12:49,728 --> 00:12:52,314
אל תדרוך על האלמוגים.

64
00:13:30,477 --> 00:13:34,689
היי, זה קשה לעשות
תחזוקה בכוח המשיכה?

65
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
ביאנקה סי-קה...

66
00:13:39,486 --> 00:13:41,863
ביאנקה קרלייל.

67
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
קרלייל.

68
00:13:43,615 --> 00:13:47,828
אני מניח. כשיש
כוח הכבידה, קשה לזוז.

69
00:13:47,869 --> 00:13:52,207
- כמו לעלות ולרדת בסולמות.
אתה הגונקאנון אקווה...

70
00:13:52,290 --> 00:13:55,544
אתה Thunderbolt
ניצול מגזר, נכון?

71
00:13:55,544 --> 00:13:58,839
רציתי לראות
גונדאם המפורסם.

72
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
אני רואה.

73
00:14:00,173 --> 00:14:04,386
בערך באותה תקופה,
נלחמתי בקונפיטו.

74
00:14:04,511 --> 00:14:11,893
- היית אז ב-GM?
- RGM-79. גם במבצע כוכב ראשון.

75
00:14:11,977 --> 00:14:17,065
גם איו השתמש בזה בהתחלה.
- יו? טייס גאנדאם?

76
00:14:17,691 --> 00:14:21,570
כֵּן. הלוואי שהוא היה
כאן למבצע הזה.

77
00:14:21,695 --> 00:14:24,739
אל תדאג. אני כאן.

78
00:14:25,824 --> 00:14:29,411
למרות שזה שלי
פעם ראשונה על כדור הארץ.

79
00:14:30,078 --> 00:14:34,708
- זה מרגיע. אני סומך עליך.
- הבנתי.

80
00:14:45,385 --> 00:14:47,929
התחל דחף לאחור!

81
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
כל הידיים, תתאפקו
הגנה על תאוצה הפוכה!

82
00:14:56,396 --> 00:15:01,443
- שליטה בגישה טובה!
- עבור למצב טיסת שיוט!

83
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
אוץ'!

84
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
פגעתי במרפק...

85
00:15:15,290 --> 00:15:19,628
- אנחנו באמצע המבצע!
אבל אנחנו יכולים לזוז כבר.

86
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
- זה לא הנושא.
- יהיה בסדר.

87
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
תקשיב לי!

88
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
זה האוקיינוס!

89
00:15:37,604 --> 00:15:42,984
הזמינו כבר גיחה! מה שלא יהיה
האויב הוא, אני ארסק אותם!

90
00:16:01,419 --> 00:16:07,842
- התחלת מסלול מסלולי מתוכנן.
- תקשורת עם ספינת אם תנתק תוך 30 שניות.

91
00:16:07,968 --> 00:16:12,013
אנו מאחלים לך בהצלחה,
השוטרים חוליו וגרגורי.

92
00:16:12,138 --> 00:16:17,310
לבצע את מתקפת הקמיקזה,
חיילי האליטה הגאים של זאון.

93
00:16:25,986 --> 00:16:29,197
העשן האחרון טעים כל כך.

94
00:16:35,829 --> 00:16:40,709
- הנה באה האש נגד האוויר!
- בסדר! זה הניצחון שלנו!

95
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
הגנה נגד אוויר!
תירה בהם עם SAMs!

96
00:16:45,547 --> 00:16:51,177
- הם יורדים! אנחנו לא יכולים לנעול!
- פשוט תירה באקראי!

97
00:16:51,219 --> 00:16:53,888
- ביצוע תמרוני התחמקות!
- פשוט תעשה את זה!

98
00:17:21,541 --> 00:17:26,254
לעזאזל! מוות למי
הגה את הטקטיקה הזו!

99
00:17:26,379 --> 00:17:29,591
מוות לשניהם
הפדרציה וזאון!

100
00:17:37,515 --> 00:17:39,059
מה זה?

101
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
מה תקף אותנו?

102
00:17:52,947 --> 00:17:54,616
גאנדאם!

103
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
זה הדגם החדש?

104
00:18:28,399 --> 00:18:32,153
RX-78AL.

105
00:18:32,821 --> 00:18:37,617
זה בהחלט יהיה
המפתח לפעולה זו.

106
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
אתה לא חושב כך?

107
00:19:07,689 --> 00:19:10,692
אה, יש לו טעם טוב.

108
00:19:11,651 --> 00:19:13,153
ג'אז...

109
00:19:17,657 --> 00:19:22,162
זה האנס איו פלמינג
והאטלס גונדאם מגיע.

110
00:19:43,308 --> 00:19:47,854
המטרה של האויב היא
או אסיה או אפריקה.

111
00:19:50,315 --> 00:19:52,901
החזירים של הפדרציה האלה.

112
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
אתה תחלוק את הכאב שלנו.

113
00:20:28,519 --> 00:20:33,274
ביאנקה, את מקנאה
של גונדאם החדש, הא?

114
00:20:33,274 --> 00:20:38,738
לא ממש. יש זיופים עם סתם
הראש, אז ערכם ירד.

115
00:20:38,780 --> 00:20:42,784
גונקאנון אקווה שלי
שימושי יותר בקרב.

116
00:20:42,867 --> 00:20:49,457
אבל לדגם החדש יש מפרקים חדשים. הם
כמו אלה בחליפות אמפיביות של Zeon, לא?

117
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
הו, סוג של.

118
00:21:02,720 --> 00:21:06,432
זה הוא עם הג'אז הזה, נכון?
- כן.

119
00:21:06,724 --> 00:21:11,312
האנס איו פלמינג, תודה
אתה על הגנת הספרטני.

120
00:21:11,437 --> 00:21:16,651
כבוד ל, Cpt. מוניקה האמפרי,
סגן מנהל הלשכה השלישית של ראשי המשותפים.

121
00:21:16,776 --> 00:21:19,279
זה בגלל
הביצועים של האטלס.

122
00:21:19,320 --> 00:21:25,159
אחוות מור השקיעו
הרבה בפיתוח שלו. השתמש בו היטב.

123
00:21:27,120 --> 00:21:29,664
- תגיד משהו!
- זה בסדר.

124
00:21:29,747 --> 00:21:34,002
- יהיה לי תדרוך על המשימה הבאה.
- כן, גברתי!

125
00:21:34,794 --> 00:21:37,672
אחוות מור
מימן את גונדאם.

126
00:21:37,797 --> 00:21:41,175
אני לא יכול לסבול את פני העילית שלו.
- הוא הצגה.

127
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
אנחנו ניתן לאדיוט הזה להילחם בחזית.
תוכנית לא רעה, נכון?

128
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
יו!

129
00:21:49,851 --> 00:21:51,853
יו, שותף!

130
00:21:51,978 --> 00:21:54,188
שמעתי את הג'אז שלך.

131
00:21:54,314 --> 00:21:59,527
האם תסתכל על זה?
זה התפרק במהלך הקרב.

132
00:21:59,861 --> 00:22:02,530
אתה עדיין משתמש באותו אחד?

133
00:22:02,530 --> 00:22:07,035
כל אחר לא ירגיש נכון.
- אבדוק את תא הטייס מאוחר יותר.

134
00:22:07,201 --> 00:22:11,539
אתה יכול לבדוק גם את המושב?
הגב שלי מתחמם כאן.

135
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
בֶּאֱמֶת? אני אבדוק את זה.

136
00:22:14,709 --> 00:22:19,213
כמו כן, רובה הרכבת קיבל
שחוק אז זרקתי אותו.

137
00:22:19,213 --> 00:22:23,217
- פשוט זרקת את זה!
זה התבלה אחרי ירייה.

138
00:22:23,343 --> 00:22:29,891
הוא חושב שהוא גיבור. אבל הוא פחדן מי
השתמשו בילדים כמגנים במגזר Thunderbolt.

139
00:22:29,891 --> 00:22:34,896
אל תדאג.
יום אחד הוא יעמוד בפני שיפוט.

140
00:22:36,981 --> 00:22:40,735
אז הייתי צריך להציל אותך...
- בסדר, בסדר. אני מבין את זה.

141
00:22:40,860 --> 00:22:43,571
אני רציני.

142
00:22:44,155 --> 00:22:50,578
שמונה חודשים לאחר מלחמת השנה,
כוחות שארית זאון ממשיכים במזימותיהם.

143
00:22:50,703 --> 00:22:56,417
זוהי חובת כוחות הפדרציה
כדי לפתור את המהומה הזו שלאחר המלחמה.

144
00:22:57,251 --> 00:23:02,256
עם זאת, ברית הים הדרומי,
סיעה בפדרציה שלנו...

145
00:23:02,382 --> 00:23:06,427
זומם את עצמאותה
ובניית כוחותיה.

146
00:23:06,552 --> 00:23:10,098
ברית הים הדרומי
נלחם לצדנו.

147
00:23:10,223 --> 00:23:14,435
הם השיגו משהו
זה איום גדול עלינו.

148
00:23:20,608 --> 00:23:25,613
הייתי אומר המר איו הוא היחיד
כאן מי שמכיר את המכונה הזו.

149
00:23:27,782 --> 00:23:33,913
זה הרס את האחים מור
כוורת, שלוש סיירות סלמיס...

150
00:23:33,955 --> 00:23:38,793
אפילו גונדאם מלא שריון.
זו מכונת ניסוי של זאון.

151
00:23:38,918 --> 00:23:43,631
זה עכשיו בידיים של כת
בשם ברית הים הדרומי.

152
00:23:43,756 --> 00:23:50,805
חליפת נייד עם מהירות מירבית על ידי
חיבור לעצבים של איברי הטייס.

153
00:23:50,930 --> 00:23:56,310
כדי להשתמש במכונה זו,
כוחות הזאון השתמשו בווטרינרים נכים.

154
00:23:56,644 --> 00:24:02,316
חסידי הכת יתנתקו
איבריהם על אמונותיהם.

155
00:24:02,400 --> 00:24:08,156
לפני שזה יקרה, לפי הסדר
לתפוס או להרוס את המכונה...

156
00:24:08,823 --> 00:24:12,952
הבאנו
האטלס גונדאם.

157
00:24:20,001 --> 00:24:25,506
כשאנחנו משחזרים את הפסיכו זאקו,
האם יקצצו לכולם את האיברים?

158
00:24:25,506 --> 00:24:30,178
מי יודע? אולי הם יהיו
לבקש מווטרינרים נכים לשתף פעולה.

159
00:24:30,303 --> 00:24:36,517
מה לגבי מחקר Newtype? שם
חייבים להיות אחרים עם פוטנציאל מלבדי.

160
00:24:36,642 --> 00:24:40,521
כמובן, אבל לי,
הכוחות שלך הם...

161
00:24:44,150 --> 00:24:47,195
ליפול פנימה.
הזרם לא יציב מדי.

162
00:24:47,195 --> 00:24:48,196
רוג'ר.

163
00:24:52,325 --> 00:24:57,830
האישה שהמציאה את השימוש החוזר שלו
התקן פסיכו איבד את דעתה, נכון?

164
00:25:09,050 --> 00:25:14,889
"דו-קרב גרובי" הוא היפ. היית
מאזין לו כשנחתת.

165
00:25:15,223 --> 00:25:18,184
אתה מכיר את המנגינה הזאת?
- כמובן!

166
00:25:19,185 --> 00:25:24,565
זה האהוב עליי. אני יכול לשחק בו
ללא ניקוד. ואין טעויות.

167
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
אותו דבר כאן.

168
00:25:26,567 --> 00:25:28,236
אני איו פלמינג.

169
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
אני יודע.

170
00:27:26,812 --> 00:27:29,190
הוא היה בן שישה חודשים.

171
00:27:29,857 --> 00:27:33,027
סוף סוף היינו
מסוגל להביא ילד לעולם.

172
00:27:33,152 --> 00:27:37,698
הייתי צריך לתת להם להתפנות
למולדת מוקדם יותר.

173
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
אשתי ואני...

174
00:27:40,951 --> 00:27:44,038
חפרנו אותו מההריסות.

175
00:27:45,623 --> 00:27:47,875
התינוק הקטן הזה!

176
00:28:01,514 --> 00:28:06,727
ספרטני! התקדמו לאזור
בשליטת ברית הים הדרומי.

177
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
קפטן, חגורת הבטיחות שלך.

178
00:28:12,233 --> 00:28:16,070
אה, כמובן.
אני יכול לעשות את זה.

179
00:28:16,153 --> 00:28:19,699
זה שונה מאשר בסלמיס.
- באמת?

180
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
אה, זה נכון.

181
00:28:28,040 --> 00:28:29,917
הו, כמה יפה.

182
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
נראה די מטורף...

183
00:28:32,336 --> 00:28:35,589
אנחנו מתחברים כצוות!

184
00:28:35,673 --> 00:28:39,427
אני יודע. בגלל זה באתי גם.

185
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
וואו...

186
00:28:43,889 --> 00:28:47,268
לא נשאר הרבה מקום.

187
00:28:47,268 --> 00:28:50,104
הישבן השמאלי שלי פתוח.

188
00:28:51,731 --> 00:28:53,607
היית בסביבה.

189
00:28:53,691 --> 00:28:57,445
קיבלתי את אלה
מאז הפריסה הראשונה שלי.

190
00:28:57,570 --> 00:29:01,615
מבצעים Cembalo ו
Star One הם החדשים ביותר.

191
00:29:01,907 --> 00:29:03,951
הוכחה לשירות שלך?

192
00:29:04,034 --> 00:29:10,458
אני זוכר את החברים שלי עם
הקעקועים האלה. מאז שאני שכחנית.

193
00:29:11,041 --> 00:29:13,961
קפטן וינסנט לקפטן מארי.

194
00:29:14,086 --> 00:29:18,466
משימת סיור. הכן
ספינות נחיתה 1 עד 4.

195
00:29:18,924 --> 00:29:24,472
זה קפטן מארי. לחליפות ניידות יש
הוטען. נתכונן להשקה.

196
00:29:25,097 --> 00:29:32,480
הוספת מחשבים לג'אז עירבבה את הגוססים
מהות של ג'אז חופשי ופיוז'ן, והחיתה אותו.

197
00:29:32,605 --> 00:29:38,944
ויג'אי אייר ובומבה קסוריקה הוציאו
מה שהיה מיותר בג'אז.

198
00:29:38,986 --> 00:29:41,322
כמו עם סקס ואלימות.

199
00:29:41,447 --> 00:29:45,326
- אהבה תבוא בעקבותיו.
זה הג'אז של המאה האוניברסלית.

200
00:29:45,451 --> 00:29:51,165
לא, זו האלגנטיות של הג'אז
זה נמשך מאז הקמתו.

201
00:29:51,248 --> 00:29:57,004
אכזריות, דיוק ואלגנטיות.

202
00:29:58,172 --> 00:30:02,134
אה כן. מה אתה
להציע לפגישה הבאה שלנו?

203
00:30:02,176 --> 00:30:03,969
בוא נראה...

204
00:30:04,345 --> 00:30:09,350
בואו נשחק
"דו-קרב גרובי" ללא טעויות.

205
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
אם נשרוד.

206
00:30:11,644 --> 00:30:14,688
"דו-קרב גרובי".
הבנתי.

207
00:30:34,792 --> 00:30:40,714
סגן ברקלי לגשר. זה הראשון שלנו
משימה עם הספרטני. כולנו שלך.

208
00:30:40,840 --> 00:30:43,717
אתה תחפש
עבור אויבים. בהצלחה.

209
00:30:43,843 --> 00:30:48,889
הרבה מהטירונים שלנו רוצים לטייס
חליפות ניידות. זו המשימה המושלמת.

210
00:30:48,889 --> 00:30:51,559
איבדנו הרבה טייסי קרב.

211
00:30:51,767 --> 00:30:53,561
כן, אני יודע.

212
00:31:22,715 --> 00:31:28,095
כל עוד הפדרציה קיימת,
לנקמתי לא יהיה סוף.

213
00:31:35,436 --> 00:31:38,939
חלקיקי מינובסקי כל כך צפופים.

214
00:31:43,569 --> 00:31:45,446
מה קורה?

215
00:31:49,074 --> 00:31:50,451
חכה שנייה.

216
00:31:53,412 --> 00:31:56,790
- חליפת נייד אמפיבית למטה!
והכדור?

217
00:31:56,790 --> 00:32:00,961
אני מצטער, ביאנקה. התגעגעתי לזה.

218
00:32:02,880 --> 00:32:04,465
קרולינה!

219
00:32:09,470 --> 00:32:13,974
חתוך את כבל התקשורת!
תנו לכדורים לסגת!

220
00:32:49,510 --> 00:32:51,804
הו לא! המים!

221
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
נסוג אל פני השטח!
הם לא יכולים לעלות?

222
00:33:21,208 --> 00:33:27,548
אל תתמלאו בעצמכם, שרידי זאון!
קודם אני אטבע את ספינת האם שלך!

223
00:33:46,191 --> 00:33:51,363
מכונה אמפיבית מאולתרת
לא מתאים לגוג הזה!

224
00:33:55,868 --> 00:34:00,414
אתה תצטער על זה!
אתה שלי בטווח הזה!

225
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
נֶחְמָד.

226
00:34:18,390 --> 00:34:21,101
גושי נמל 17 ו-18 מוצפים!

227
00:34:21,226 --> 00:34:24,438
אטום את כל המחיצות לבלוקים מוצפים!

228
00:34:25,564 --> 00:34:29,109
נסוג למים עמוקים יותר!
אני ממש מאחוריך!

229
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
למה אתה...

230
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
אחד ברח!

231
00:35:01,767 --> 00:35:04,978
הגוג הוא לא רק תת מימי.

232
00:35:05,437 --> 00:35:08,482
אי פעם רקדת על קרח?

233
00:35:14,113 --> 00:35:17,491
לפלמינג.
אטלס גונדאם, ממריא!

234
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
התמקדו באנרגיה
מטוסי רגל וסברס.

235
00:35:34,925 --> 00:35:41,640
חסרי המחשבה משרתים את הפדרציה.
אני לא ארחם עליך, למרות שאת אישה.

236
00:35:41,682 --> 00:35:45,185
אני לא צריך אותך
להתייחס אליי כמו אישה!

237
00:35:46,812 --> 00:35:48,021
מַה?

238
00:35:51,191 --> 00:35:52,693
הכוח שלי!

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,546
אין זמן להיטען מחדש!

240
00:36:15,841 --> 00:36:19,553
אחזר חליפות ניידות פגומות.
סטטוס על הקרח!

241
00:36:19,678 --> 00:36:22,514
אני לא יודע. אנחנו לא יכולים לקשר.

242
00:36:22,681 --> 00:36:26,560
כמה זמן עבר מאז
המפקד עלה?

243
00:37:32,626 --> 00:37:34,127
היי!

244
00:37:34,419 --> 00:37:37,631
של חבר הלהקה שלך
הנה, האנס ביאנקה.

245
00:37:38,048 --> 00:37:41,468
מַמזֵר. אני ממש כאן.

246
00:37:41,760 --> 00:37:44,638
לְפַזֵר! לְהִתְפַּשֵׁט!

247
00:37:45,889 --> 00:37:47,808
מַה? קליעים?

248
00:38:03,156 --> 00:38:04,825
גרור אותו למטה!

249
00:38:10,330 --> 00:38:12,165
זה כלום.

250
00:38:25,304 --> 00:38:27,014
הם לא נשברים!

251
00:38:27,139 --> 00:38:31,852
הפדרציה לא
היחיד עם לונה טיטניום!

252
00:39:04,718 --> 00:39:08,388
כל עוד אתה כבול,
אתה לא תברח!

253
00:39:35,707 --> 00:39:37,918
הגנרטור!

254
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
מה קורה?

255
00:39:40,212 --> 00:39:41,421
מה זה?

256
00:39:43,840 --> 00:39:46,426
החצים של מדוזה.

257
00:39:48,762 --> 00:39:50,722
לעזאזל!

258
00:40:01,942 --> 00:40:03,610
הִתפָּרְצוּת.

259
00:40:08,740 --> 00:40:10,450
אחרון!

260
00:40:40,397 --> 00:40:44,818
גונדאם אמפיבי.
זה מה שהאטלס.

261
00:40:50,115 --> 00:40:51,158
טובצ'ה.

262
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
אני אעלה ואירה.

263
00:41:01,334 --> 00:41:04,171
מה היה הפיגוע הזה? אֶל!

264
00:41:04,421 --> 00:41:08,675
לברוח מהמים האלה ברגע שעשינו
הציל את המפקד קאופמן.

265
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
אני אטפל בו.

266
00:41:10,844 --> 00:41:13,680
רוג'ר! סגן בול, בהצלחה.

267
00:41:28,153 --> 00:41:29,696
קדימה.

268
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
First underwater battle?

269
00:41:39,289 --> 00:41:43,376
Damn lobster,
clawing my new ride!

270
00:41:52,969 --> 00:41:55,555
קח את זרועי הימנית!

271
00:41:57,682 --> 00:41:59,893
- ברצינות?
- אש!

272
00:42:07,067 --> 00:42:09,069
He read my timing?

273
00:42:13,073 --> 00:42:16,243
הרגליים האלה לא לראווה!

274
00:42:19,037 --> 00:42:21,373
My Grublo!

275
00:42:34,719 --> 00:42:41,268
Oh no, I'm falling! כמה
מטר הוא גבול הלחץ של האטלס?

276
00:42:49,067 --> 00:42:52,571
יש לי אנרגיה.
There's gotta be a way!

277
00:43:04,749 --> 00:43:08,295
הנה זה! אני אתן
אנרגיה לצברים.

278
00:43:08,295 --> 00:43:11,464
אני אמור להיות מסוגל לעלות!

279
00:43:20,307 --> 00:43:24,144
בסדר, אני אמור להיות בסדר
עם הפלט של הגאנדאם.

280
00:43:25,395 --> 00:43:27,314
הטמפרטורה?

281
00:43:29,316 --> 00:43:31,943
Why are you stopping?

282
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
I'm sinking.

283
00:43:39,618 --> 00:43:41,995
להטעין?

284
00:44:10,815 --> 00:44:13,360
You're all busted up.

285
00:44:13,485 --> 00:44:16,863
אפילו איבדת הכל
הציוד החדש שלך.

286
00:44:16,988 --> 00:44:19,324
<i>איזה בזבזנות.</i>

287
00:44:19,366 --> 00:44:20,700
ביאנקה.

288
00:44:20,867 --> 00:44:25,330
הצלנו אחד את השני,
אז עכשיו אנחנו שווים.

289
00:44:26,331 --> 00:44:28,500
או, אני אתייחס אליך כשנחזור.

290
00:44:29,084 --> 00:44:31,211
<i>מה אתה רוצה?</i>

291
00:44:32,671 --> 00:44:35,715
מקלן, 12 שנה, ישר...

292
00:44:36,049 --> 00:44:37,384
...שותף.

293
00:47:17,669 --> 00:47:20,547
יש לי מזכרות
עבור שנינו.

294
00:47:20,672 --> 00:47:26,219
זה נהדר, קרלה.
דבש טבעי נדיר. בואו להתענג על זה.

295
00:47:27,345 --> 00:47:30,056
זה נהדר עם טוסט, אבא.

296
00:47:35,395 --> 00:47:37,564
את צודקת, קרלה.

297
00:47:42,527 --> 00:47:45,405
בוא נבוא שוב. הַבטָחָה?

298
00:47:45,405 --> 00:47:48,199
כֵּן. אני מבטיח.

299
00:48:07,427 --> 00:48:11,097
ברוכה הבאה, קרלה.
היה לך כיף?

300
00:48:11,180 --> 00:48:14,767
כֵּן. קיבלתי מזכרת.
זה דבש.

301
00:48:14,893 --> 00:48:16,936
כמה נפלא.

302
00:48:16,936 --> 00:48:22,108
אבל דבורים עוקצות אנשים, נכון?
- כן, אתה צריך להיזהר.

303
00:48:22,233 --> 00:48:27,572
- אני אעשה זאת.
קרלה, לאבא שלך יש עבודה, אז תגיד להתראות.

304
00:48:27,614 --> 00:48:30,783
נתראה, אבא.
בהצלחה בעבודה.

305
00:48:30,783 --> 00:48:32,452
להתראות, קרלה.

306
00:48:32,577 --> 00:48:33,953
ביי ביי!

307
00:48:34,203 --> 00:48:36,122
ביי עכשיו.

308
00:48:41,127 --> 00:48:45,465
היא ילדה נחמדה.
במיוחד כשאבא שלה בסביבה.

309
00:48:46,299 --> 00:48:47,634
אני רואה.

310
00:48:47,717 --> 00:48:49,135
להתראות!

311
00:48:51,596 --> 00:48:54,474
תודה לך, האנס דריל.

312
00:48:54,724 --> 00:48:59,646
אנו מעריכים את עזרתך בהחלמתה.
התקן הפסיכו-שימוש חוזר-

313
00:48:59,771 --> 00:49:04,651
זה בסדר. אני מבין.
תשמור על פרופסור קרלה.

314
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
כן, תודה.

315
00:49:15,286 --> 00:49:21,668
עקב טראומה, המוח והזיכרון שלה
נסוגו לגיל ההתבגרות המוקדם.

316
00:49:21,751 --> 00:49:26,005
אין לה כמעט
זיכרון להיות רופא.

317
00:49:26,089 --> 00:49:32,679
עם זאת, הביטחון של אב
הנוכחות מייצבת מעט את מוחה.

318
00:49:32,845 --> 00:49:38,184
אתה אומר יציבות נפשית
יוביל לשחזור זיכרון?

319
00:49:38,184 --> 00:49:43,690
בְּדִיוּק. האנס דריל הוא
חיוני לטיפול בה.

320
00:49:43,815 --> 00:49:48,027
אני מקווה שאתה יכול
להגביל את פעילות הלחימה שלו.

321
00:49:48,820 --> 00:49:52,699
- אני מניח שגם זו חובה חשובה.
- "גם"?

322
00:49:52,824 --> 00:49:57,704
נכון. גם זה
כתפקידיו האחרים.

323
00:50:11,843 --> 00:50:15,847
היי, חזרת.
אתה משוחח על הימים ההם?

324
00:50:15,888 --> 00:50:18,558
שום דבר לא השתנה.

325
00:50:21,853 --> 00:50:24,272
זה אולי לטובה.

326
00:50:24,897 --> 00:50:28,735
לא צריך לסבול
המפלצת שאתה בעצמך יצרת.

327
00:50:38,077 --> 00:50:40,747
הא? הסמל כאן.

328
00:50:40,747 --> 00:50:43,916
הוא היה צריך לראות את האישה שלו.

329
00:51:52,318 --> 00:51:57,490
למה אנחנו הולכים כמתוכנן
כשעוד לא תיקנת את זה?

330
00:51:57,490 --> 00:52:00,493
- אני מתנגד!
- זו לא החלטה שלי!

331
00:52:00,576 --> 00:52:03,663
- אני בכוננות?
- אני מתלונן!

332
00:52:03,788 --> 00:52:07,333
אנחנו לא רגילים לזה.
גם הכרכרה של רובה הרכבת.

333
00:52:07,416 --> 00:52:12,130
- זה נשבר אחרי כמה יריות!
היי, שלי בסדר, נכון?

334
00:52:12,171 --> 00:52:16,509
יש לו עוד חלקים לשנות.
גם הכור מבולגן.

335
00:52:16,592 --> 00:52:17,677
מַה?

336
00:52:17,760 --> 00:52:21,180
בעטת עם ה
רגל ימין, נכון?

337
00:52:21,806 --> 00:52:25,518
- עשית?
אולי היה לי...

338
00:52:25,643 --> 00:52:27,520
זה לא היה טוב.

339
00:52:27,645 --> 00:52:30,857
אבל היה לי ענק
עליי! הוא-

340
00:52:30,982 --> 00:52:35,695
- תנו למכונאים להתמקד בשלי!
- היי! שברת גם את שלך.

341
00:52:35,820 --> 00:52:39,699
האטלס הוא המפתח
למשימה הבאה, נכון?

342
00:52:40,158 --> 00:52:42,702
אוי!

343
00:52:43,035 --> 00:52:48,374
לזרוק את הדגם החדש ככה?
יש לך קצת עצבים!

344
00:52:49,625 --> 00:52:51,878
אותו דבר לגביך!

345
00:52:52,003 --> 00:52:53,045
מִצטַעֵר.

346
00:52:55,464 --> 00:52:59,177
היי. הגיבור
והגיבורה מקורקעת.

347
00:52:59,218 --> 00:53:03,014
- השאר לנו את המשימה הבאה.
- הדו-חי...

348
00:53:03,055 --> 00:53:05,725
האמפי... אמפי...

349
00:53:05,725 --> 00:53:08,728
אתה אפילו לא יכול
לבטא את זה. ביי ביי.

350
00:53:09,312 --> 00:53:13,191
אני מתחנן אליך, שותף.
אני לא יכול.

351
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
להסתננות התת-ימית, הדרום
Seas Alliance לא תשתמש בחלקיקי מינובסקי.

352
00:53:22,658 --> 00:53:29,916
מכיוון שלאקגי יש מכ"ם, המר דריל-
תחזיק מעמד. זה ייגמר אם הם אכן יפזרו אותם.

353
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
הם לא. גם אם הם
השתמש בחלקיקים...

354
00:53:34,086 --> 00:53:41,219
המכונה של האנס דריל יכולה לשתף נתונים ו
לתקשר ברדיוס של 600 מטר.

355
00:53:41,260 --> 00:53:44,430
וזה יהיה בסדר
למשימה הזו?

356
00:53:44,430 --> 00:53:46,265
די עם זה!

357
00:53:47,391 --> 00:53:52,438
אם הם אכן מפזרים חלקיקים, אנחנו
רק צריך לפעול בהתאם, נכון?

358
00:53:52,521 --> 00:53:54,982
אנחנו נכנסים ל
הליבה של האויב, אחרי הכל.

359
00:53:56,359 --> 00:54:02,907
למרות זאת, העיקר, המכונה של האנס דריל,
יש הרבה פחות נשקים מאשר Acguys רגילים.

360
00:54:02,949 --> 00:54:08,788
נסו להימנע מקרב. העדיפות היא
כדי לחלץ את המרגל ולאחזר את הנתונים שלו.

361
00:54:08,913 --> 00:54:14,961
אני יורה. בשביל זה הציוד.
- לחימה היא לא המטרה שלנו.

362
00:54:16,254 --> 00:54:17,588
רוג'ר.

363
00:55:28,284 --> 00:55:31,203
מה אתה יכול לעשות?
זה שבור.

364
00:55:31,787 --> 00:55:35,708
לא קיבלנו
לשחק את "דו קרב גרובי".

365
00:55:35,791 --> 00:55:39,003
שמור אותו למתי
המשימה מצליחה.

366
00:55:39,045 --> 00:55:43,215
מצליח? אנחנו לא
אפילו נפרסו.

367
00:55:43,215 --> 00:55:44,383
היי.

368
00:55:45,176 --> 00:55:50,014
שים את מוטות הבטיחות שלך.
או שאני זה שיסתבך בצרות.

369
00:57:08,592 --> 00:57:11,679
עדכון המפה הושלם.
שליחת נתונים לכל היחידות.

370
00:57:12,805 --> 00:57:14,140
בדיקת רמת קליטה.

371
00:58:17,703 --> 00:58:21,373
<i>הורד את הנשק שלך.
פשוט רסן אותם.</i>

372
00:58:37,681 --> 00:58:41,852
- לא היה עוד ילד?
- <i>היא רצה. קבל אותה!</i>

373
00:58:41,894 --> 00:58:45,564
- מה עשית?
- ידעתי את זה! תביא אותה.

374
00:58:46,357 --> 00:58:47,983
רוג'ר. אני אשיג אותה!

375
00:59:03,832 --> 00:59:05,376
אל תזוז.

376
00:59:05,417 --> 00:59:07,545
פשוט תישאר בשקט.

377
00:59:09,171 --> 00:59:11,257
לא נץ החום!

378
00:59:13,050 --> 00:59:14,218
שְׁטוּיוֹת!

379
00:59:19,598 --> 00:59:22,601
לעזאזל. היי,
כבה את נץ החום!

380
00:59:26,564 --> 00:59:30,067
הילד שוב ברח.
שינוי תוכניות!

381
00:59:30,109 --> 00:59:33,779
טֶרֶם. זה רק ילד.
פשוט תפוס אותה.

382
00:59:39,868 --> 00:59:43,247
<i>פישר!</i> מדרום,
3 מכוניות ו-4 אופניים!

383
00:59:54,258 --> 00:59:57,803
לִרְאוֹת? אין בושה
בשינוי תוכניות. סב!

384
01:00:04,768 --> 01:00:07,313
מה לעזאזל? הם נלחמים?

385
01:00:07,605 --> 01:00:10,441
אני חייב לקבל
כל הדרך לשם?

386
01:00:13,402 --> 01:00:15,988
האם אני באמת יכול להגיע הביתה?

387
01:00:19,783 --> 01:00:22,953
- נכנסות.
- בילי! פישר! חליפות ניידות!

388
01:00:22,995 --> 01:00:24,663
ראיתי אותם.
- איפה?

389
01:00:37,926 --> 01:00:40,846
אנחנו לא יכולים ליצור קשר
המרגל בקצב הזה!

390
01:00:40,971 --> 01:00:46,352
אנחנו נעשה את ההצלה. פישר, תצטרף
הקרב! תוכנית ב'! לך לתוכנית ב'!

391
01:00:56,862 --> 01:01:00,032
זה כמו שהניוטייפ אמר.
כמה מצמרר.

392
01:01:15,631 --> 01:01:21,553
- הם נושאים חליפות ניידות של זיון?
- ברית הים הדרומי הם כוחות הפדרציה!

393
01:01:21,679 --> 01:01:26,225
הם מצילים פגועים.
כך אמרו בתדריך.

394
01:01:26,517 --> 01:01:29,895
יותר טוב מלירות
מהסוג שלך.

395
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
לעזאזל, זה לא טוב.

396
01:02:05,597 --> 01:02:07,057
המפה...

397
01:02:10,728 --> 01:02:17,943
<i>מפקד פאר של ברית הים הדרומי
חיל מצב גבול לספינת המלחמה של פדרציה כדור הארץ.</i>

398
01:02:18,068 --> 01:02:24,283
<i>אתה מפר את המרחב האווירי שלנו. זה
מהווה הפרה ברורה של האוטונומיה שלנו.</i>

399
01:02:24,283 --> 01:02:28,787
<i>דווח על שם הספינה שלך,
השתייכות, וסיבה לכניסה.</i>

400
01:02:28,871 --> 01:02:32,458
<i>אם לא, אתה חייב
לעזוב את המרחב האווירי שלנו.</i>

401
01:02:33,250 --> 01:02:34,918
<i>אני חוזר.</i>

402
01:02:34,960 --> 01:02:41,633
<i>מפקד פאר של ברית הים הדרומי
חיל מצב גבול לספינת המלחמה של פדרציה כדור הארץ.</i>

403
01:02:41,717 --> 01:02:42,801
הקול הזה...

404
01:02:42,885 --> 01:02:47,639
- <i>אתה מפר את המרחב האווירי שלנו.</i>
- האם זה אמיתי?

405
01:02:47,931 --> 01:02:49,308
היי.

406
01:02:49,767 --> 01:02:51,268
לְהֵאָחֵז.

407
01:02:51,935 --> 01:02:53,479
מה לא בסדר?

408
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
זהו...

409
01:02:59,109 --> 01:03:05,616
<i>מפקד פאר של ברית הים הדרומי
חיל מצב גבול לספינת המלחמה של פדרציה כדור הארץ.</i>

410
01:03:06,658 --> 01:03:10,829
<i>דווח על שם הספינה שלך,
השתייכות, וסיבה לכניסה.</i>

411
01:03:10,913 --> 01:03:13,999
<i>אם לא, אתה חייב
עזוב את המרחב האווירי שלנו!</i>

412
01:03:20,130 --> 01:03:22,508
אתה... למה?

413
01:03:26,261 --> 01:03:28,514
מה אתה עושה?

414
01:03:28,514 --> 01:03:31,517
מכל המקומות...

415
01:03:31,517 --> 01:03:33,352
קלאודיה!

416
01:03:38,482 --> 01:03:40,692
אני לא אמות כאן...

417
01:03:55,707 --> 01:03:58,544
היי! מי זאת האישה הזו?

418
01:03:59,878 --> 01:04:03,215
זאת קלאודיה.
חשבנו שהיא מתה.

419
01:04:03,215 --> 01:04:04,550
מֵת?

420
01:04:05,884 --> 01:04:11,890
אנחנו מבצעים משימה
לחסל את כוחות שארית הזאון.

421
01:04:12,307 --> 01:04:16,019
לפנות את הדרך ו
בצע את הפקודות שלנו.

422
01:04:16,061 --> 01:04:19,231
- <i>מה המשימה שלך?</i>
- זה חסוי.

423
01:04:19,356 --> 01:04:21,900
פשוט תשתוק ותפנה מקום!

424
01:04:22,150 --> 01:04:25,737
צורת דיבור כל כך מגעילה.

425
01:04:30,826 --> 01:04:33,412
הם ירו? האם הם משוגעים?

426
01:04:33,871 --> 01:04:38,250
זה היה קליע, אדוני.
- רשם את זה כמעשה עוין.

427
01:04:38,333 --> 01:04:40,752
לפזר חלקיקי מינובסקי!

428
01:04:44,923 --> 01:04:49,928
<i>האם זה באמת מבצע רשמי
של כוחות הפדרציה?</i>

429
01:04:50,429 --> 01:04:53,098
היא מעודכנת היטב.

430
01:04:54,933 --> 01:04:59,271
<i>ברית הים הדרומי תילחם
כל פגיעה באוטונומיה שלנו.</i>

431
01:05:00,272 --> 01:05:02,774
<i>צ'או מינג, פגע בהם הפעם.</i>

432
01:05:02,900 --> 01:05:07,279
רוג'ר. אנא עדי
פירות ההכשרה שלי, כומר.

433
01:05:14,077 --> 01:05:16,288
נסוג לנקודה D!

434
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
<i>מה אתה עושה? מהרו!</i>

435
01:06:07,089 --> 01:06:08,340
רוג'ר זה.

436
01:06:23,689 --> 01:06:26,358
תירה, אני לא יכול לקלוט את האות.

437
01:06:29,820 --> 01:06:33,490
היכנס ל-Corvette Booster!
תעוף אותי מסביב!

438
01:06:33,532 --> 01:06:36,702
אל תאשים אותי
אם נפיל!

439
01:06:37,035 --> 01:06:40,205
תופס אותה בחיים
יהיה נס!

440
01:06:40,205 --> 01:06:44,710
הקפטן אישר גיחה!
או, בבקשה תעצרו את קלאודיה!

441
01:06:44,835 --> 01:06:46,878
אני לא אתן לה למות כאן.

442
01:07:04,229 --> 01:07:07,399
הכל עד עכשיו
היה במסגרת הציפיות.

443
01:07:14,573 --> 01:07:17,576
עדשות אופטיות
וחיישני חום למטה!

444
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
האויב אבוד בגלל מוץ!

445
01:07:23,248 --> 01:07:27,586
קפטן מארי, אין לנו ויזואלי.
- אל תירה. אני לא יכול לשדר!

446
01:07:27,711 --> 01:07:30,547
היזהרו מ-Dodais באזור.

447
01:07:30,589 --> 01:07:37,429
איפה סוניה וסגן קריד? אני מניח
האויב לא יכול להתקרב אלינו בערפל הזה.

448
01:07:38,221 --> 01:07:41,767
גשר ספרטני,
זה לוחם ליבה, ברקלי.

449
01:07:41,767 --> 01:07:46,271
אנחנו לא יכולים להבחין בבני ברית
מפני האויב. גשר ספרטני!

450
01:08:05,957 --> 01:08:08,293
יצירת קשר עם המרגל
כאן זה בלתי אפשרי!

451
01:08:11,546 --> 01:08:15,258
- בואו נתארגן מחדש! האספקה ​​נמוכה!
- תן את הפקודה!

452
01:08:15,383 --> 01:08:19,805
<i>- קפטן, נגמרו לנו המגזינים הפנויים!
- קפטן! הזמנות!</i>

453
01:08:25,102 --> 01:08:30,273
- כל היחידות! נסוג אל שולחן המסיבות!
- שולחן מסיבות, רוג'ר זה!

454
01:08:53,421 --> 01:08:55,966
אני אקח את האחורי כאן!

455
01:08:56,758 --> 01:09:00,011
פישר, תירה כאן.
זה יציל אותנו!

456
01:09:00,679 --> 01:09:03,014
- סמוך על ה-Newtype!
- שוב?

457
01:09:56,026 --> 01:09:59,738
מַסְפִּיק! לעולם לא אעשה
שוב משימה כזו!

458
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
סליחה על זה.

459
01:10:11,708 --> 01:10:16,546
- MS האויב נהרס מטווח קצר!
- נמל מגה תותח חלקיקים הרוס!

460
01:10:16,588 --> 01:10:18,757
זה בסדר. תמשיך לירות!

461
01:10:19,007 --> 01:10:25,931
לא ירינו את זה. זה נטען ב
אותנו כקורבן כדי לפנות מקום לבעלי ברית.

462
01:10:26,348 --> 01:10:30,936
- זה הושמד מעצמו?
– זהו כוחה של האמונה.

463
01:10:31,061 --> 01:10:32,437
הם באים!

464
01:10:40,904 --> 01:10:43,406
Have they been brainwashed?

465
01:10:43,907 --> 01:10:45,909
הפיל אותם!

466
01:10:48,787 --> 01:10:52,958
Look at those flight units.
הם לא יכולים לעוף בחופשיות!

467
01:11:02,467 --> 01:11:03,802
זה ננעל!

468
01:11:16,314 --> 01:11:20,485
<i>Thank you, Reverend Chow Ming.
We'll take it from here.</i>

469
01:11:20,610 --> 01:11:25,156
For the land of truth envisioned
by High Priest Levan Fuu.

470
01:12:13,496 --> 01:12:15,040
אתם נזירים ארורים!

471
01:12:36,728 --> 01:12:38,063
לעזאזל!

472
01:12:42,650 --> 01:12:47,364
היי, נזירים! אנחנו לא
permit religious solicitation!

473
01:12:54,371 --> 01:12:57,248
עולה הוא
the one thing I can't do.

474
01:13:02,087 --> 01:13:04,923
Marcus, Orphe, you all right?

475
01:13:05,715 --> 01:13:07,884
היי, איו שם?

476
01:13:07,926 --> 01:13:13,890
<i>I have business with the Dodai they
היו פועלים. I'll leave the rest to you.</i>

477
01:13:20,772 --> 01:13:23,608
אל תסתלק לבד!

478
01:13:37,622 --> 01:13:39,332
<i>סגור את הצוהר.</i>

479
01:13:39,749 --> 01:13:41,793
סיימנו עם החליפות הניידות שלנו.

480
01:13:41,876 --> 01:13:45,463
- הלאה לקרב יד ביד.
- יד ביד? גם לנו?

481
01:13:45,588 --> 01:13:50,635
אתה יכול להישאר בתא הטייס, אבל תהיה
בטוח שיש לך את הנשק שלך מוכן.

482
01:13:50,760 --> 01:13:51,928
כן, אדוני!

483
01:13:57,976 --> 01:14:01,980
- <i>לא עוד כלי נשק לטווח בינוני עד ארוך!</i>
- אותו דבר כאן!

484
01:14:02,230 --> 01:14:06,651
אנחנו לא יכולים להמשיך! אנחנו צריכים
ללכת לנקודת הנסיגה!

485
01:14:06,776 --> 01:14:08,278
דריל...

486
01:14:26,337 --> 01:14:32,343
עם זה, אני אדע. היו של האנס דריל
הישגים הודות ל-Psycho Zaku?

487
01:14:32,469 --> 01:14:38,683
או שהוא יכול להצטיין גם ב-Acguy?
אולי זו הייתה שמועה להעלות את המורל.

488
01:14:39,267 --> 01:14:46,483
אני רחוק מהדבר האמיתי. אם יש
הוא Newtype אמיתי, הייתי רוצה לראות אותו.

489
01:15:02,165 --> 01:15:07,170
זה מספר קטן של פולשים.
והם לא מאומנים היטב.

490
01:15:07,212 --> 01:15:11,883
אולי המטרה שלהם היא לא להשתלט.
- אז מה זה?

491
01:15:11,966 --> 01:15:13,676
אני לא יודע.

492
01:15:14,010 --> 01:15:16,554
האם עלינו לעבור דירה?

493
01:15:16,554 --> 01:15:20,391
בנסיבות אלו,
זה המקום הבטוח ביותר.

494
01:15:27,232 --> 01:15:28,399
לא שלה.

495
01:15:42,539 --> 01:15:46,918
או, אתה מתכנן לבעוט
להוריד את כל דודאי האויב?

496
01:15:46,918 --> 01:15:51,714
סוג כזה של אקרובטיקה בכוח הכבידה
זה מטורף, אפילו בשבילך!

497
01:15:51,923 --> 01:15:56,719
אין לי ברירה! אני לא
יודע באיזו קלאודיה נמצאת!

498
01:15:57,220 --> 01:15:59,931
למה לטרוח להביא את האקס שלך?

499
01:16:00,056 --> 01:16:04,769
אני רוצה לדעת
מה קרה לה.

500
01:16:05,270 --> 01:16:10,441
אולי היא נסיכה פתטית
שנשטף מוח על ידי נזירים.

501
01:16:11,025 --> 01:16:12,110
כן...

502
01:16:13,903 --> 01:16:15,113
אמפי.

503
01:16:28,376 --> 01:16:32,589
פיגוע התאבדות! בלוק מרכזי
F21 פגום בקיר החיצוני!

504
01:16:32,630 --> 01:16:35,300
מה זה הם מחפשים?

505
01:16:35,550 --> 01:16:40,471
יצירת קשר עם מודיע?
או להביא משהו לסיפון?

506
01:16:59,449 --> 01:17:01,659
אני סומך עליך.

507
01:17:10,835 --> 01:17:15,965
זה שפת הנהר. אנחנו יכולים ללכת ישר.
- האויב הפסיק לתקוף.

508
01:17:16,007 --> 01:17:17,967
משהו קורה.

509
01:17:23,181 --> 01:17:25,850
הגשר! זה שבור!

510
01:17:44,202 --> 01:17:46,162
תנער אותו!

511
01:18:02,845 --> 01:18:03,971
גם לא זה!

512
01:18:19,237 --> 01:18:23,574
- אנחנו הולכים להתרסק!
- בבקשה, רק תישאר בשקט!

513
01:18:24,742 --> 01:18:28,246
קדימה. תראה לי, האנס דריל.

514
01:18:31,165 --> 01:18:33,084
אני יכול לעשות את זה!

515
01:18:35,420 --> 01:18:36,921
חצר מקורזלת?

516
01:19:15,793 --> 01:19:19,797
בְּסֵדֶר! זה היה מדהים!

517
01:19:20,214 --> 01:19:22,049
לַחֲכוֹת. האם אתה האנס דריל?

518
01:19:23,134 --> 01:19:27,138
נכון, אפילו לא
הציג את עצמי.

519
01:19:31,309 --> 01:19:33,478
הוא לא ירד איתם?

520
01:19:51,287 --> 01:19:53,998
<i>כל הכבוד, האנס דריל!</i>

521
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
הורס חליפה ניידת
ללא נשק הגון.

522
01:19:58,336 --> 01:20:01,672
<i>- צפית?</i>
- <i>באנו לעזור.</i>

523
01:20:02,006 --> 01:20:07,345
- אתה לא מרוצה מזה?
אני אכסה את החלק האחורי.

524
01:20:07,345 --> 01:20:10,348
תודה לך, האנס בילי היקאם.

525
01:20:49,720 --> 01:20:52,890
- מספר 5 ירד!
- לעזאזל!

526
01:20:53,224 --> 01:20:54,892
זה נפילה חופשית?

527
01:20:55,476 --> 01:20:58,563
יו, הנח את חרב הקורה שלך!

528
01:21:01,482 --> 01:21:06,404
- מה לקח כל כך הרבה זמן, הדום?
- רוצה לשחות, דפוק אנוכי?

529
01:21:08,030 --> 01:21:11,242
- זה בשביל חברינו!
- למות!

530
01:21:42,106 --> 01:21:43,941
קלאודיה!

531
01:21:44,066 --> 01:21:46,110
אמור את שמי!

532
01:21:47,945 --> 01:21:49,280
יו...

533
01:22:00,249 --> 01:22:02,293
כומר, אני בא!

534
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
זמזום כבוי.

535
01:22:03,794 --> 01:22:05,922
צ'או מינג, אל תעשה!

536
01:22:08,925 --> 01:22:11,594
תוריד את הידיים מהכומר!

537
01:22:20,061 --> 01:22:21,312
יו!

538
01:22:27,568 --> 01:22:30,488
<i>כבוד הרב!</i>

539
01:22:32,657 --> 01:22:34,158
יו...

540
01:22:47,171 --> 01:22:49,340
הוא עשה את כל זה?

541
01:22:50,007 --> 01:22:56,514
עם GM Type-C ו-Corvette Booster?
טייס אטלס בטוח משהו.

542
01:23:01,185 --> 01:23:05,022
- נצטרך לקנות לו משקה.
- בשביל הילד הזה?

543
01:23:05,147 --> 01:23:07,692
- הוא הציל אותנו.
עדיין שונא אותו.

544
01:23:07,817 --> 01:23:10,987
גשר ספרטני,
ביאנקה קרלייל מדווחת.

545
01:23:11,362 --> 01:23:17,034
<i>הנר איו נפצע בקרב.
יכול להיות שוק חשמלי. קבל את החובשים.</i>

546
01:23:17,118 --> 01:23:19,704
<i>אין נזק לחלק החיצוני של המכונה.</i>

547
01:23:19,829 --> 01:23:22,665
<i>איו, אתה בסדר?</i>

548
01:23:22,707 --> 01:23:27,044
קורנליוס, יש לי
רקמות? אני מלוכלך.

549
01:23:28,004 --> 01:23:34,218
- <i>מה עם קלאודיה?</i>
לפני זה, אני צריך לדבר עם האג.

550
01:23:42,393 --> 01:23:47,398
ידעתי שקלאודיה כזו
עם ברית הים הדרומי.

551
01:23:47,523 --> 01:23:54,739
מאז שהיא הצטרפה, של הברית
הפיקוד המבצעי השתפר.

552
01:23:55,239 --> 01:24:02,538
אם הייתה לי הזדמנות לשבור אותה,
כמובן שהייתי רוצה להשתמש בך.

553
01:24:02,538 --> 01:24:06,208
אני רוצה לתת לך אגרוף.
אז הבאת אותי?

554
01:24:06,250 --> 01:24:09,545
כן, לא רק בשביל
הכסף של הפלמינגים.

555
01:24:09,587 --> 01:24:16,385
די עם האישה הזאת. "אני אחזור מ
מוות ותגשים את דרך הצדק".

556
01:24:16,427 --> 01:24:20,598
יחד עם הקמע הזה,
זה היה בחדר שלך.

557
01:24:21,390 --> 01:24:29,106
זהו מיכל קטורת. אני נותן להם בתור
מתנות פרידה לילדים שעוזבים את המתקן שלי.

558
01:24:29,565 --> 01:24:31,609
איזה מתקן?

559
01:24:32,902 --> 01:24:35,112
מעבדת ניוטייפ.

560
01:24:38,574 --> 01:24:39,950
כָּאן.

561
01:24:40,534 --> 01:24:45,956
J.J. סקסטון, לשעבר מהזאון
האקדמיה למדעים. אתה מכיר אותו, נכון?

562
01:24:46,082 --> 01:24:52,588
- הוא בברית הים הדרומי?
- הם לא קיבלו סתם את ה-Psycho Zaku.

563
01:24:54,465 --> 01:25:01,639
עקב מחקר ארוך מאז ילדותו,
הוא ספג נזק חמור למוחו.

564
01:25:01,639 --> 01:25:04,475
וכך הוא התחיל דת.

565
01:25:04,558 --> 01:25:06,644
אחרי שעזבתי את המעבדה שלי...

566
01:25:06,644 --> 01:25:11,941
הוא התחיל להשתמש ביכולת טלפתית
זה היה משופר בזמן שהוא שם.

567
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
ככה הוא
שולט על חסידיו.

568
01:25:29,625 --> 01:25:33,504
אני... אני יכול לשמוע
קולו של הכהן הגדול.

569
01:25:34,505 --> 01:25:40,845
גידלתי אותו. ונטשתי אותו.
הוא התלמיד שלי לשעבר.

570
01:25:42,638 --> 01:25:46,016
Levan Fuu הוא ניוטייפ.


